1
00:00:03,403 --> 00:00:04,734
Anteriormente en Teen Wolf...

2
00:00:04,804 --> 00:00:06,135
¿Qué diablos es una Kanima?

3
00:00:06,206 --> 00:00:08,504
-Espera, ¿creen que es Lydia?
-¿Cómo sabemos que no es ella?

4
00:00:08,575 --> 00:00:10,668
Fue mordida por un Alfa.
Es ella.

5
00:00:10,744 --> 00:00:12,439
Estaba pensando en canalizar
para matarla.

6
00:00:12,512 --> 00:00:13,774
¡No puedes hacer esto!

7
00:00:13,947 --> 00:00:15,505
¡No puedo dejarla vivir!

8
00:00:15,582 --> 00:00:17,345
Tenemos que descubrir
una forma de protegerla.

9
00:00:17,417 --> 00:00:20,580
No están aquí para asustarnos.
Están aquí para matar a Lydia.

10
00:00:23,890 --> 00:00:25,653
Puedo detenerte hasta
la policía llega aquí.

11
00:00:25,725 --> 00:00:28,285
Creo que finalmente entiendo por qué
Sigues rechazándome, Scott.

12
00:00:28,361 --> 00:00:31,819
No eres un Omega. tu eres
Ya eres un Alfa de tu propia manada.

13
00:00:36,569 --> 00:00:37,593
Es Jackson.

14
00:02:15,768 --> 00:02:18,498
Necesito que me lo prometas
no dirás nada

15
00:02:18,571 --> 00:02:19,936
sobre lo que acaba de pasar.

16
00:02:21,040 --> 00:02:23,406
Prometo no decir nada.
sobre lo que acaba de pasar

17
00:02:23,476 --> 00:02:26,001
si puedes decirme que
Demonios acaba de pasar.

18
00:02:26,079 --> 00:02:28,013
Es... es un poco complicado.

19
00:02:28,081 --> 00:02:32,177
Bueno, ¿qué tal si empiezas?
¿Por qué estaba Derek allí?

20
00:02:32,252 --> 00:02:35,813
O adónde fue Jackson,
o ¿Qué le pasa a Erica?

21
00:02:37,624 --> 00:02:39,524
Oh, ¿necesitas un minuto para
¿Se te ocurre una mentira plausible?

22
00:02:39,592 --> 00:02:40,718
Parte de la razón por la que pregunto

23
00:02:40,793 --> 00:02:44,092
es porque se supone que Scott y yo no
estar viéndose, ¿vale?

24
00:02:44,164 --> 00:02:46,655
Así que es mejor si simplemente
guarda lo que sabes para ti mismo.

25
00:02:46,733 --> 00:02:47,757
Bien.

26
00:02:48,568 --> 00:02:51,537
Mantendré lo que sé sobre
tu y tu novio,

27
00:02:52,038 --> 00:02:54,233
lo cual no es nada, para mí.

28
00:02:54,974 --> 00:02:56,032
Ey.

29
00:02:57,410 --> 00:02:59,310
Él no es sólo mi novio.
Lo entiendes, ¿verdad?

30
00:02:59,712 --> 00:03:00,701
Déjame ir.

31
00:03:00,780 --> 00:03:02,714
Sólo un segundo, por favor.
intenta recordar...

32
00:03:02,782 --> 00:03:06,081
-¿Recuerdas qué?
-Recuerda lo que se siente.

33
00:03:08,555 --> 00:03:12,457
Todos esos momentos en la escuela cuando
lo ves parado al final del pasillo,

34
00:03:12,525 --> 00:03:15,653
y no puedes respirar
hasta que estés con él.

35
00:03:17,096 --> 00:03:19,758
O esos momentos en clase cuando...

36
00:03:19,866 --> 00:03:21,993
No puedes dejar de mirar el
reloj porque lo sabes

37
00:03:22,068 --> 00:03:24,161
él está parado afuera
ahí esperándote.

38
00:03:24,704 --> 00:03:26,729
¿No te acuerdas?
¿Cómo es eso?

39
00:03:29,742 --> 00:03:30,902
No.

40
00:03:31,611 --> 00:03:34,079
¿Qué quieres decir?
¿"No"? Has tenido novios.

41
00:03:36,783 --> 00:03:38,045
Ninguno así.

42
00:04:02,275 --> 00:04:03,640
¿Qué hacemos ahora?

43
00:06:45,371 --> 00:06:47,566
Espera, espera. Lo siento, lo siento.

44
00:06:47,640 --> 00:06:49,505
-¿Viste adónde fue?
-Lo perdí.

45
00:06:49,709 --> 00:06:52,735
-¿Qué? ¿No pudiste captar su olor?
-No creo que tenga uno.

46
00:06:53,279 --> 00:06:54,541
Muy bien, alguna pista
¿Adónde va?

47
00:06:55,448 --> 00:06:56,915
Matar a alguien.

48
00:06:57,550 --> 00:07:00,018
¡Ah! Eso explica las garras.
y los colmillos y todo eso.

49
00:07:00,086 --> 00:07:01,678
Bien. Tiene mucho sentido ahora.

50
00:07:02,655 --> 00:07:03,883
¿Qué? Scott, vamos.

51
00:07:03,956 --> 00:07:06,720
Tengo 147 libras de piel pálida.
y hueso frágil, ¿vale?

52
00:07:06,793 --> 00:07:08,260
El sarcasmo es mi única defensa.

53
00:07:08,327 --> 00:07:10,625
-Solo ayúdame a encontrarlo.
-No "eso". Jackson.

54
00:07:10,797 --> 00:07:12,389
Sí, lo sé. Lo sé.

55
00:07:12,465 --> 00:07:14,592
Está bien, pero ¿lo sabe él?

56
00:07:15,034 --> 00:07:17,059
¿Alguien más lo vio en tu casa?

57
00:07:17,603 --> 00:07:20,572
Quiero decir, no lo creo.
pero de todos modos ya pasó la prueba de Derek.

58
00:07:20,640 --> 00:07:22,767
Sí, pero esa es la cuestión.
¿Cómo pasó la prueba?

59
00:07:23,309 --> 00:07:24,333
No sé.

60
00:07:24,410 --> 00:07:26,537
Tal vez sea como una cosa o la otra.

61
00:07:27,413 --> 00:07:31,213
Quiero decir, Derek dijo que una serpiente no puede
ser envenenado por su propio veneno, ¿verdad?

62
00:07:32,084 --> 00:07:34,211
¿Cuándo la Kanima no es la Kanima?

63
00:07:36,722 --> 00:07:37,984
Cuando es Jackson.

64
00:07:42,795 --> 00:07:43,784
Eh...

65
00:07:44,697 --> 00:07:45,789
Amigo.

66
00:07:50,169 --> 00:07:51,397
¿Ves eso?

67
00:07:53,272 --> 00:07:54,603
Él está dentro.

68
00:07:55,341 --> 00:07:56,808
¿Qué va a hacer ahí dentro?

69
00:07:59,946 --> 00:08:01,174
Sé a quién busca.

70
00:08:01,247 --> 00:08:03,511
¿Qué, cómo? ¿Cómo? ¿Oliste algo?

71
00:08:07,186 --> 00:08:08,278
Armani.

72
00:08:18,064 --> 00:08:19,622
Ay, vamos.

73
00:08:19,699 --> 00:08:22,600
Muy bien, tal vez haya algo como,
una ventana por la que podríamos trepar,

74
00:08:22,668 --> 00:08:24,932
o algún tipo de

75
00:08:25,438 --> 00:08:28,168
manejar que podríamos estafar
con fuerza sobrenatural.

76
00:08:28,241 --> 00:08:29,674
¿Cómo no se me ocurrió eso?

77
00:08:49,061 --> 00:08:50,892
Amigo, todos los que están aquí son hombres.

78
00:08:52,732 --> 00:08:54,393
Creo que estamos en un club gay.

79
00:08:55,334 --> 00:08:58,963
Hombre, nada supera esos
Agudos sentidos de hombre lobo, ¿eh, Scott?

80
00:09:12,818 --> 00:09:14,445
Estás mejor sin él.

81
00:09:14,787 --> 00:09:16,277
Todavía no se siente bien.

82
00:09:16,355 --> 00:09:18,915
¿Sabes qué te hará sentir bien?
Ese tipo.

83
00:09:27,767 --> 00:09:29,098
Dos cervezas.

84
00:09:29,302 --> 00:09:30,564
¿Identificaciones?

85
00:09:40,112 --> 00:09:41,477
¿Qué tal dos Coca-Colas?

86
00:09:41,747 --> 00:09:43,476
¿Ron y Coca-Cola? Seguro.

87
00:09:45,985 --> 00:09:48,146
La coca-cola está bien, en realidad.
Estoy conduciendo de todos modos.

88
00:09:52,258 --> 00:09:54,283
Ese está pagado.

89
00:10:00,433 --> 00:10:02,025
Ah, cállate.

90
00:10:02,501 --> 00:10:05,061
-No dije nada.
-Sí, bueno, tu cara sí.

91
00:10:11,944 --> 00:10:13,206
Oye, encontré a Danny.

92
00:10:15,081 --> 00:10:16,446
Encontré a Jackson.

93
00:10:29,095 --> 00:10:30,528
Te amo.

94
00:10:33,499 --> 00:10:35,330
Ir. Ir.

95
00:10:44,944 --> 00:10:46,343
Vamos, Prada.

96
00:10:47,146 --> 00:10:48,841
Todos pesan seis libras.

97
00:10:49,782 --> 00:10:51,477
No puede haber mucho que salir de ti.

98
00:10:52,752 --> 00:10:54,617
¡Prada, vámonos!

99
00:11:02,662 --> 00:11:03,890
¿Prada?

100
00:11:20,346 --> 00:11:21,745
Prada.

101
00:11:24,650 --> 00:11:25,810
¿Prada?

102
00:11:36,228 --> 00:11:37,661
¿Perder algo?

103
00:11:43,235 --> 00:11:44,634
Trae a Danny.

104
00:11:45,204 --> 00:11:46,603
¿Qué vas a hacer?

105
00:11:48,941 --> 00:11:50,135
Funciona para mí.

106
00:11:57,349 --> 00:11:58,680
¡Danny!

107
00:12:04,090 --> 00:12:05,250
¡Danny!

108
00:12:08,194 --> 00:12:09,525
Danny.

109
00:12:58,144 --> 00:12:59,372
¡Jackson!

110
00:13:02,548 --> 00:13:03,947
¡No, no lo hagas!

111
00:14:02,308 --> 00:14:04,037
¿Qué hacemos con él ahora?

112
00:14:09,782 --> 00:14:11,841
Entonces, ¿debería llamar a la policía?

113
00:14:11,917 --> 00:14:13,578
o hay un
explicación no violador

114
00:14:13,652 --> 00:14:15,176
por estar en mi patio en
en mitad de la noche?

115
00:14:15,788 --> 00:14:19,781
Lo escuché ladrar
y vivo en la casa de allá atrás.

116
00:14:20,993 --> 00:14:22,984
¿Está bien?
¿O debería empezar a correr?

117
00:14:24,029 --> 00:14:26,759
Bueno, gracias por traerlo de vuelta.

118
00:14:27,533 --> 00:14:28,727
¿Todo bien?

119
00:14:30,836 --> 00:14:32,064
"Está bien", ¿qué significa?

120
00:14:32,137 --> 00:14:34,833
Es decir... ¿Estás bien?

121
00:14:35,274 --> 00:14:37,071
¿Te refieres al otro día en clase?

122
00:14:38,844 --> 00:14:40,004
No estoy loco.

123
00:14:40,079 --> 00:14:43,310
Puede que sea la chica que camina sonámbula desnuda
y escribe al revés en la pizarra,

124
00:14:43,382 --> 00:14:47,944
pero al menos no soy de esos desesperados
Cortamuñecas que hacen estallar Vicodin en la escuela.

125
00:14:48,320 --> 00:14:50,845
Oh, ¿es eso lo que
¿Cómo son otras chicas?

126
00:14:55,027 --> 00:14:56,494
¿Por qué hiciste eso?

127
00:14:57,062 --> 00:14:58,086
¿Hacer lo?

128
00:14:58,564 --> 00:15:00,191
Retrocediste.

129
00:15:01,367 --> 00:15:02,629
Diste un paso adelante.

130
00:15:02,868 --> 00:15:05,063
Quizás quería besarte.

131
00:15:07,406 --> 00:15:08,839
Quizás no quiero que lo hagas.

132
00:15:10,509 --> 00:15:13,501
¿Eso significa que tal vez podría?

133
00:15:14,947 --> 00:15:16,437
Si quieres que te golpee
usted en la garganta.

134
00:15:18,450 --> 00:15:20,441
¿Puedo tomar tu mano?

135
00:15:20,853 --> 00:15:22,787
¿Qué, tengo nueve años?

136
00:15:23,155 --> 00:15:26,488
¿Puedo darte una flor?

137
00:15:30,029 --> 00:15:31,326
¿Prometes mantenerlo?

138
00:15:31,897 --> 00:15:34,923
Si te pregunto mañana si
lo tienes y dices: "No".

139
00:15:35,834 --> 00:15:37,165
Voy a estar realmente herido.

140
00:15:38,671 --> 00:15:40,298
Bueno, si no lo hago,

141
00:15:41,907 --> 00:15:43,204
Mentiré.

142
00:15:48,747 --> 00:15:49,873
Danny.

143
00:15:49,949 --> 00:15:52,179
McCall, ¿qué estás haciendo aquí?

144
00:15:52,685 --> 00:15:55,017
Sólo para ver si estás bien.

145
00:15:55,087 --> 00:15:58,887
Y me pregunto si algo
Te pasó algo raro hoy.

146
00:15:59,224 --> 00:16:00,885
Además de estar paralizado del cuello para abajo.

147
00:16:00,960 --> 00:16:02,291
Lo siento, pero necesitamos
llevarlo al hospital.

148
00:16:02,361 --> 00:16:03,692
Una pregunta más, sólo una.

149
00:16:05,631 --> 00:16:06,859
¿Estás bien?

150
00:16:08,467 --> 00:16:09,991
¿Le pasó a mi ex también?

151
00:16:14,440 --> 00:16:15,464
Sí.

152
00:16:15,774 --> 00:16:16,968
Entonces estoy genial.

153
00:16:21,113 --> 00:16:22,239
No pude sacarle nada a Danny.

154
00:16:22,314 --> 00:16:23,747
Bien, ¿podemos simplemente conseguir
¡vete de aquí ahora!

155
00:16:23,816 --> 00:16:25,750
ante uno de mi papá
¿Me ve el diputado?

156
00:16:30,489 --> 00:16:33,083
Ay dios mío. Ay dios mío.
¿Esto podría empeorar?

157
00:16:34,960 --> 00:16:36,621
Eso fue retórico.

158
00:16:38,430 --> 00:16:39,556
Deshazte de él.

159
00:16:39,631 --> 00:16:42,725
¿Deshacerse de él? Estamos en un crimen
escena y él es el sheriff.

160
00:16:42,801 --> 00:16:44,200
Haz algo.

161
00:16:48,640 --> 00:16:49,800
Ey.

162
00:16:50,175 --> 00:16:53,611
-¿Qué... qué está pasando?
-Jackson, Jackson, cállate.

163
00:16:54,013 --> 00:16:55,310
¿Qué estás haciendo aquí?

164
00:16:55,381 --> 00:16:57,747
¿Qué quieres decir con qué estoy haciendo aquí?
¿Qué? Es un club.

165
00:16:57,816 --> 00:17:00,546
Es un club, estábamos en el club,
¿sabes? En el club.

166
00:17:03,122 --> 00:17:04,714
No es exactamente tu tipo de club.

167
00:17:06,825 --> 00:17:07,814
Eh...

168
00:17:08,660 --> 00:17:11,629
-Bueno, papá, hay una conversación que...
-No eres gay.

169
00:17:12,664 --> 00:17:15,064
-Podría serlo.
-No vestida así.

170
00:17:15,601 --> 00:17:17,592
Bueno, ¿qué es...?

171
00:17:18,537 --> 00:17:19,526
Eh...

172
00:17:22,007 --> 00:17:23,497
Jackson, cállate.

173
00:17:24,543 --> 00:17:27,910
Esta es la segunda escena del crimen que
casualmente apareciste.

174
00:17:27,980 --> 00:17:29,948
Y en este punto,
Me han alimentado tantas mentiras,

175
00:17:30,015 --> 00:17:31,812
No estoy seguro de conocer al niño.
parado frente a mí.

176
00:17:31,884 --> 00:17:33,078
Ahora, ¿qué diablos está pasando?

177
00:17:33,619 --> 00:17:34,881
¿Lo que está sucediendo?

178
00:17:35,487 --> 00:17:37,045
Jackson, lo siento, pero...

179
00:17:39,558 --> 00:17:40,923
Oye.

180
00:17:42,261 --> 00:17:45,162
-Papá, yo...
-La verdad, Stiles.

181
00:17:48,434 --> 00:17:50,026
La verdad, está bien.

182
00:17:53,372 --> 00:17:55,897
Bueno, la verdad es que
Estábamos aquí con Danny.

183
00:17:57,242 --> 00:17:59,472
Sí, porque simplemente se rompió
con su novio entonces,

184
00:17:59,545 --> 00:18:00,807
ya sabes, solo éramos
tratando de sacarlo

185
00:18:00,879 --> 00:18:02,403
y dejar de pensar en las cosas.

186
00:18:02,481 --> 00:18:03,846
Eso es todo.

187
00:18:07,853 --> 00:18:09,616
Bueno, eso es realmente
bien de su parte chicos.

188
00:18:12,157 --> 00:18:13,181
Sois buenos amigos.

189
00:18:29,775 --> 00:18:33,040
Siete paralizados.
El rumor son las drogas.

190
00:18:33,112 --> 00:18:35,637
Probablemente alucinógenos,
ya que los testigos dicen que vieron

191
00:18:35,714 --> 00:18:38,274
un monstruo demoniaco
en la pista de baile.

192
00:18:38,350 --> 00:18:40,875
Ahora bien, ¿quién creería algo así?

193
00:18:40,953 --> 00:18:42,978
¿Sabes lo que me cuesta creer?

194
00:18:44,022 --> 00:18:47,355
¿Cómo te quedaste ahí mientras eso?
La cosa te rodeó y no hizo nada.

195
00:18:47,426 --> 00:18:49,758
-¿Quieres explicarme eso?
-Intuición.

196
00:18:50,262 --> 00:18:53,095
-Entonces sabes lo que es.
-Tengo una sospecha.

197
00:18:53,365 --> 00:18:56,061
Y si tengo razón,
juega según ciertas reglas.

198
00:18:56,535 --> 00:18:58,799
Reglas que no se doblegan fácilmente.

199
00:19:00,539 --> 00:19:02,973
¿Necesitamos detenernos?
¿Derek para resolver esto?

200
00:19:03,775 --> 00:19:05,003
No necesariamente.

201
00:19:05,077 --> 00:19:09,104
Esta noche es la primera vez que tuviste
un vistazo de él desde que Kate murió,

202
00:19:09,181 --> 00:19:10,239
¿Estoy en lo cierto?

203
00:19:10,315 --> 00:19:11,680
Desafortunadamente.

204
00:19:13,252 --> 00:19:18,212
Y el único otro vínculo que tenemos
Lo que tengo para él es Isaac Lahey.

205
00:19:19,024 --> 00:19:20,355
¿Qué estás pensando?

206
00:19:20,425 --> 00:19:24,759
Que si esto le molesta lo suficiente a Derek
para sacarlo de su pequeño agujero,

207
00:19:24,830 --> 00:19:26,957
Entonces podríamos tener una oportunidad.

208
00:19:27,900 --> 00:19:31,495
Lo que te enseñé es el
¿La mejor manera de eliminar una amenaza?

209
00:19:33,338 --> 00:19:34,999
Consigue que alguien lo haga por ti.

210
00:19:39,778 --> 00:19:43,009
-Eh, ¿y tu casa?
-No con mi mamá allí.

211
00:19:44,149 --> 00:19:45,980
Necesitamos llevarlo a alguna parte

212
00:19:46,051 --> 00:19:48,576
donde podamos retenerlo el tiempo suficiente
para descubrir qué hacer con él.

213
00:19:48,654 --> 00:19:50,986
O el tiempo suficiente para convencer
él es peligroso.

214
00:19:52,257 --> 00:19:54,225
-Sigo diciendo que simplemente lo matemos.
-No lo vamos a matar.

215
00:19:54,293 --> 00:19:55,521
¡Dios!

216
00:19:55,928 --> 00:19:57,293
Está bien, está bien.

217
00:19:58,964 --> 00:20:00,454
Tengo una idea.

218
00:20:00,966 --> 00:20:02,558
¿Implica violar la ley?

219
00:20:02,634 --> 00:20:04,226
Por ahora, ¿no?
¿Crees que eso es un hecho?

220
00:20:04,303 --> 00:20:07,170
-Solo estaba tratando de ser optimista.
-No te molestes.

221
00:20:23,455 --> 00:20:24,752
Estilos!

222
00:20:25,724 --> 00:20:27,089
McCall!

223
00:20:27,526 --> 00:20:29,687
¡Te voy a matar!

224
00:20:50,649 --> 00:20:53,641
-Está bien, te compré algo de comida...
-¡Déjame salir ya!

225
00:20:54,519 --> 00:20:56,680
Sabes, te puse esos pantalones,
¿Está bien, amigo?

226
00:20:56,755 --> 00:20:58,120
Una pierna a la vez.

227
00:20:58,190 --> 00:21:00,249
Estar todo de cerca y
personal con tu basura

228
00:21:00,325 --> 00:21:01,986
no era exactamente un
Lo más destacado de mi día.

229
00:21:02,060 --> 00:21:04,187
Así que no pienses esto
es divertido para mí tampoco.

230
00:21:04,263 --> 00:21:05,628
Sabes que en realidad estamos
¿te hace un favor?

231
00:21:05,697 --> 00:21:07,961
-¿Esto me está haciendo un favor?
-Sí.

232
00:21:08,033 --> 00:21:09,933
Estás matando gente.

233
00:21:10,002 --> 00:21:11,936
Hasta la muerte. Sí.

234
00:21:12,004 --> 00:21:14,768
Y hasta que podamos descubrir cómo detenerte,
Te quedarás aquí.

235
00:21:14,840 --> 00:21:15,864
Lo lamento.

236
00:21:15,941 --> 00:21:20,002
Ahora, ¿quieres el jamón y
¿Queso o el club del pavo?

237
00:21:20,779 --> 00:21:23,213
¿De verdad crees que mis padres
¿No me estará buscando?

238
00:21:24,116 --> 00:21:26,846
Bueno, no si no lo hacen
Creo que algo anda mal.

239
00:21:30,789 --> 00:21:31,915
Sí.

240
00:21:35,060 --> 00:21:37,995
Sr. Whittemore, tal vez me esté perdiendo algo.

241
00:21:38,530 --> 00:21:40,623
pero esto no es exactamente
significa juego sucio.

242
00:21:40,699 --> 00:21:45,102
Dice: "Me quedé en casa de un amigo.
anoche. Todo bien. Te amo."

243
00:21:45,437 --> 00:21:48,338
Ahora, mientras estamos lo más cerca
como puede ser cualquier familia,

244
00:21:48,407 --> 00:21:50,739
hay ciertas cosas jackson
no ha podido decir

245
00:21:50,809 --> 00:21:52,504
desde el día que le dijimos
él fue adoptado.

246
00:21:52,577 --> 00:21:53,908
¿Cosas como qué?

247
00:21:54,613 --> 00:21:56,945
Jackson nunca dice "te amo".

248
00:21:58,150 --> 00:22:00,641
-¿Nunca?
-Ni una vez en 11 años.

249
00:22:01,953 --> 00:22:05,286
Entonces, ¿quién dijiste que
¿Estabas estudiando esta noche?

250
00:22:06,992 --> 00:22:08,084
Sólo Lidia.

251
00:22:08,160 --> 00:22:10,060
Nos estamos preparando para nuestro
mitad de semestre de historia mundial.

252
00:22:10,128 --> 00:22:13,529
La historia era una de mis favoritas.
especialmente la historia militar.

253
00:22:14,333 --> 00:22:16,665
¿Alguna vez has oído la frase,
¿"Conoce a tu enemigo"?

254
00:22:16,735 --> 00:22:18,999
Es de El arte de la guerra de Sun Tzu.

255
00:22:19,071 --> 00:22:21,665
Muy bien. ¿Sabes lo que significa?

256
00:22:22,607 --> 00:22:25,974
Para ganar una batalla, uno debe saber
todo lo que puedan sobre su enemigo.

257
00:22:26,712 --> 00:22:27,974
Bien de nuevo.

258
00:22:28,413 --> 00:22:31,439
Sucede que tu padre y yo
estar teniendo ese mismo problema.

259
00:22:31,516 --> 00:22:35,145
Tenemos un enemigo sobre el cual
no sabemos casi nada.

260
00:22:36,388 --> 00:22:38,447
Ha matado a uno de los nuestros,
entre otros.

261
00:22:38,523 --> 00:22:39,547
He oído.

262
00:22:40,625 --> 00:22:43,526
¿Escuchaste a Jackson Whittemore?
¿No fuiste a la escuela hoy?

263
00:22:45,731 --> 00:22:46,857
¿No lo hizo?

264
00:22:48,600 --> 00:22:50,500
Sus padres llamaron y
también lo hizo la policía.

265
00:22:52,537 --> 00:22:54,630
no sabrías nada
sobre eso, ¿quieres?

266
00:22:59,611 --> 00:23:01,476
Bueno, déjame decirte lo que sé.

267
00:23:01,546 --> 00:23:05,846
Sé que la primera vez que un adolescente
El instinto es proteger a sus amigos.

268
00:23:07,185 --> 00:23:11,622
Y creo que mi nieta lo haría
siempre quiere proteger a sus amigos,

269
00:23:11,690 --> 00:23:13,180
incluso si eso significara mentir.

270
00:23:13,892 --> 00:23:19,455
Entonces quiero hacer una pregunta más y
esta vez, con una pequeña ventaja.

271
00:23:20,499 --> 00:23:22,296
No voy a hacerte daño.

272
00:23:23,735 --> 00:23:26,169
solo quiero conseguir un
sentido de tu pulso.

273
00:23:26,938 --> 00:23:30,305
Piense en ello como un juego.
Todo lo que tienes que hacer es decir la verdad.

274
00:23:32,110 --> 00:23:35,079
¿Sabes algo sobre
¿Jackson está desaparecido?

275
00:23:37,048 --> 00:23:38,174
No.

276
00:23:38,950 --> 00:23:40,315
¿Está en problemas?

277
00:23:40,385 --> 00:23:43,013
No sé. No sé.

278
00:23:43,088 --> 00:23:45,682
¿Esto tiene algo?
que ver con Scott?

279
00:23:45,757 --> 00:23:49,215
No, quiero decir,
No... no lo sé.

280
00:23:52,864 --> 00:23:54,354
Tu pulso saltó.

281
00:23:55,867 --> 00:23:59,701
-Es porque me estás asustando.
-Lo siento, cariño.

282
00:23:59,771 --> 00:24:02,331
Eso fue definitivamente
yendo demasiado lejos.

283
00:24:02,574 --> 00:24:03,598
En serio.

284
00:24:03,675 --> 00:24:07,076
No estaba bien que yo usara
tácticas como esa. Lo lamento.

285
00:24:08,213 --> 00:24:09,339
Puedes volver a clase.

286
00:24:17,589 --> 00:24:18,817
Adelante.

287
00:24:39,311 --> 00:24:40,608
Scott.

288
00:24:41,480 --> 00:24:42,947
Scott.

289
00:24:45,450 --> 00:24:51,286
Me temo que tu maestra estaba sintiendo
Estoy enfermo hoy y tuve que irme temprano.

290
00:24:52,591 --> 00:24:56,186
Entonces, desafortunadamente, estás
Se quedó conmigo como sustituto.

291
00:25:00,499 --> 00:25:03,627
¿Alguien puede alcanzarme?
¿Acelerar dónde estamos?

292
00:25:04,035 --> 00:25:06,128
Sr. McCall, ¿y usted?

293
00:25:13,912 --> 00:25:16,244
¿Balanza? ¿Como un pez?

294
00:25:16,815 --> 00:25:18,305
No, más bien como un reptil.

295
00:25:19,150 --> 00:25:22,677
Y tus garras tienen esto
líquido que paraliza a las personas,

296
00:25:22,754 --> 00:25:24,449
y tienes cola.

297
00:25:24,890 --> 00:25:27,620
-¿Tengo cola?
-Sí, tienes cola.

298
00:25:27,692 --> 00:25:30,286
-¿Hace algo?
-No, que yo sepa, no.

299
00:25:31,930 --> 00:25:33,693
¿Puedo usarlo para estrangularte?

300
00:25:33,899 --> 00:25:36,459
Sí. todavía no lo haces
créeme. Está bien.

301
00:25:36,535 --> 00:25:38,935
La noche del partido de semifinales,
¿Qué hiciste justo después?

302
00:25:39,004 --> 00:25:40,562
Me fui a casa.

303
00:25:40,639 --> 00:25:43,403
-¿Estás seguro de eso?
-Sí, idiota.

304
00:25:43,475 --> 00:25:44,499
¿Qué diablos más haría?

305
00:25:44,576 --> 00:25:47,374
Nos atacaste a mí y a Derek en el
escuela y nos atrapaste en la piscina.

306
00:25:47,445 --> 00:25:48,605
También mataste a un mecánico.

307
00:25:48,680 --> 00:25:51,012
Por cierto, justo delante de mí.
Eso fue encantador.

308
00:25:51,082 --> 00:25:52,549
Y uno de los cazadores de Argent.

309
00:25:52,617 --> 00:25:54,676
Ah, y anoche,
Intentaste matar a Danny.

310
00:25:55,887 --> 00:25:57,377
¿Por qué querría yo
matar a mi mejor amigo?

311
00:25:57,455 --> 00:26:00,253
Bueno, eso es lo que Scott ha revelado.
tratando de averiguarlo ahora mismo.

312
00:26:00,392 --> 00:26:02,656
Mmm. ¿Qué tal vez debería
estar tratando de descubrir

313
00:26:02,727 --> 00:26:04,194
así es como va
pagar por un abogado

314
00:26:04,262 --> 00:26:06,822
cuando procese a su
culos hasta la cárcel!

315
00:26:07,799 --> 00:26:09,699
Está bien, bueno, dime esto.

316
00:26:10,235 --> 00:26:11,896
En la noche de la primera luna llena,
¿Qué pasó?

317
00:26:14,139 --> 00:26:15,197
Nada.

318
00:26:17,309 --> 00:26:18,833
No pasó nada.

319
00:26:28,186 --> 00:26:29,448
Allison.

320
00:26:32,324 --> 00:26:35,816
Hemos notado bastantes llamadas.
desde tu teléfono al extraño.

321
00:26:36,261 --> 00:26:37,523
Stilinski.

322
00:26:37,963 --> 00:26:39,590
Oh, me dijiste que
vigila a lidia

323
00:26:39,664 --> 00:26:42,565
y él ha estado enamorado de ella desde entonces,
como, tercer grado,

324
00:26:42,634 --> 00:26:44,568
así que tendré que hablar con él.

325
00:26:45,937 --> 00:26:47,529
Sé que es difícil

326
00:26:48,740 --> 00:26:51,675
sentado aquí,
tratando de no mirarlo.

327
00:26:53,678 --> 00:26:56,238
Pero piensa en cómo
fuerte te hace.

328
00:26:56,915 --> 00:26:59,440
Especialmente cuando todos
estas otras chicas

329
00:26:59,517 --> 00:27:02,782
simplemente están dejando todo su alto
La vida escolar será definida por algún niño.

330
00:27:02,854 --> 00:27:05,584
ellos solo están orando
Llévalos al baile de graduación.

331
00:27:07,158 --> 00:27:10,958
-¿No puedo ser fuerte e ir al baile de graduación?
-Por supuesto.

332
00:27:11,730 --> 00:27:13,425
Pero con alguien más.

333
00:27:16,434 --> 00:27:19,767
Recuerda, hasta luego
mientras te mantienes fuerte,

334
00:27:21,373 --> 00:27:23,841
no tendremos que matar
un chico de 16 años.

335
00:27:46,498 --> 00:27:47,760
Ay dios mío.

336
00:27:48,233 --> 00:27:50,030
-Ellos lo saben.
-¿Qué?

337
00:27:50,101 --> 00:27:51,295
Saben que Jackson está desaparecido.

338
00:27:51,369 --> 00:27:53,337
No, no pueden. he estado enviando mensajes de texto
sus padres desde anoche.

339
00:27:53,405 --> 00:27:54,463
No tienen ni idea.

340
00:27:54,539 --> 00:27:57,007
Mi abuelo me dijo su
Los padres acudieron a la policía.

341
00:27:57,075 --> 00:27:58,337
Ellos lo saben.

342
00:28:02,614 --> 00:28:03,603
¡Oh!

343
00:28:04,249 --> 00:28:05,238
Tira eso.

344
00:28:08,253 --> 00:28:09,618
Todas las unidades disponibles proceden

345
00:28:09,688 --> 00:28:11,417
hacia Beacon Hills
Conservar según las instrucciones.

346
00:28:11,489 --> 00:28:14,219
Proceda con precaución hasta
La llegada del sheriff Stilinski.

347
00:28:15,660 --> 00:28:17,560
Repetir. Proceda con precaución.

348
00:28:24,502 --> 00:28:27,699
-¿Adónde vamos?
-En algún lugar muy alejado de esto.

349
00:28:33,111 --> 00:28:34,237
SEÑORA. WHITTEMORE: ¿Jackson?

350
00:28:35,280 --> 00:28:37,680
Seguro que todo está bien
entre tú y Jackson?

351
00:28:37,749 --> 00:28:39,376
Sí, todo está bien.

352
00:28:43,655 --> 00:28:45,213
¿Los policías tenían
para tomar mi identificación falsa?

353
00:28:47,092 --> 00:28:48,923
no hiciste nada
para hacerlo enojar?

354
00:28:48,993 --> 00:28:50,119
¿Qué tan enojado?

355
00:28:50,328 --> 00:28:51,886
En una escala del uno al 10,

356
00:28:51,963 --> 00:28:57,299
uno está "un poco irritado,
" y 10 "queriendo matarte violentamente".

357
00:28:57,368 --> 00:29:01,532
Jackson siempre está en un cuatro,
pero estamos bien.

358
00:29:02,674 --> 00:29:04,437
De hecho, le estaba haciendo un favor.

359
00:29:05,343 --> 00:29:06,367
¿Qué favor?

360
00:29:06,444 --> 00:29:09,538
Estaba recuperando un vídeo para él.
Lo puse en mi tableta.

361
00:29:10,381 --> 00:29:15,284
Que está en la cajuela de mi auto.
y probablemente todavía en el club.

362
00:29:15,453 --> 00:29:16,647
¿Qué había en el vídeo?

363
00:29:18,022 --> 00:29:19,751
Realmente se supone que no debo decirlo.

364
00:29:19,824 --> 00:29:22,384
Danny, ¿y si te dijera que esto podría
¿Será una cuestión de vida o muerte?

365
00:29:22,460 --> 00:29:24,519
Se supone que no debo decirlo.

366
00:29:26,097 --> 00:29:27,291
Bueno.

367
00:29:30,535 --> 00:29:32,162
¿Qué pasaría si te dijera que puedes?
¿Recuperar tu identificación falsa?

368
00:29:37,575 --> 00:29:41,011
Mientras creo que estás aquí para registrarte
sobre tu amigo es todo tipo de encomiable,

369
00:29:41,079 --> 00:29:44,981
Tengo que hacerme la mamá dura ahora mismo.
aunque no soy muy bueno en eso.

370
00:29:45,450 --> 00:29:47,077
-¿Ahora mismo?
-Sí, ahora mismo.

371
00:29:47,152 --> 00:29:49,780
Recibí una llamada de su director.
¿Estás reprobando dos clases?

372
00:29:49,854 --> 00:29:52,322
Lo sé. Y es por eso que estoy
estudiando con Stiles ahora mismo.

373
00:29:52,390 --> 00:29:54,790
¿Sabes que si fallas?
incluso uno de tus exámenes parciales,

374
00:29:54,859 --> 00:29:55,985
¿Que te van a detener?

375
00:29:57,028 --> 00:29:58,495
-¿Él dijo eso?
-Sí.

376
00:29:59,664 --> 00:30:02,633
Todos tus amigos van a ser juniors.
mientras todavía eres un estudiante de segundo año.

377
00:30:02,700 --> 00:30:05,430
¿Entiendes?
¿Scott? No puedes fallar.

378
00:30:06,104 --> 00:30:07,264
Lo sé.

379
00:30:07,539 --> 00:30:08,699
Bueno.

380
00:30:09,307 --> 00:30:10,501
Gracias.

381
00:30:50,448 --> 00:30:51,813
Si Jackson no lo hace
recuerda ser el Kanima,

382
00:30:51,883 --> 00:30:54,613
él definitivamente no va a
Recuerda haber robado la tableta de Danny.

383
00:30:54,686 --> 00:30:57,382
¿Por qué robaría la cosa si
¿Ni siquiera sabe lo que hay en él?

384
00:30:57,455 --> 00:30:58,945
¿Qué pasaría si alguien más lo tomara?

385
00:30:59,691 --> 00:31:01,215
Entonces alguien más
sabe lo que es.

386
00:31:01,292 --> 00:31:03,226
Lo que podría significar que alguien lo está protegiendo.

387
00:31:03,294 --> 00:31:05,728
Como dice el bestiario,
"El Kanima busca un amigo", ¿verdad?

388
00:31:05,797 --> 00:31:06,957
Está bien, espera.

389
00:31:07,031 --> 00:31:10,865
Entonces alguien ve a Jackson hacer un video.
de sí mismo convirtiéndose en el Kanima

390
00:31:10,935 --> 00:31:12,926
y luego simplemente borra parte
¿Para que él no lo supiera?

391
00:31:13,771 --> 00:31:15,068
Quiero decir, ¿quién haría eso?

392
00:31:15,306 --> 00:31:16,933
¿Alguien que quisiera protegerlo?

393
00:31:17,008 --> 00:31:18,202
Hay algo más.

394
00:31:18,276 --> 00:31:20,176
Dijiste lo único que
encontrado en línea sobre la Kanima

395
00:31:20,245 --> 00:31:21,371
es que va tras los asesinos.

396
00:31:21,446 --> 00:31:24,006
-¿Y si eso fuera realmente cierto?
-Pues no, no puede ser.

397
00:31:24,082 --> 00:31:25,379
Intentó matarnos a todos, ¿recuerdas?

398
00:31:26,217 --> 00:31:28,708
No sé ustedes dos,
pero no he asesinado a nadie últimamente.

399
00:31:29,053 --> 00:31:31,317
Pero no creo que fuera
en realidad tratando de matarnos.

400
00:31:31,389 --> 00:31:33,357
Recuerda cuando estábamos en
Isaac es la primera vez.

401
00:31:33,424 --> 00:31:34,789
simplemente pasó junto a nosotros,
¿no?

402
00:31:34,859 --> 00:31:36,087
Tienes razón, simplemente se escapó.

403
00:31:36,160 --> 00:31:38,424
Y no te mató
en el taller del mecánico.

404
00:31:38,496 --> 00:31:40,521
Bueno, sí, pero lo intentó.
Mátanos a mí y a Derek en la piscina.

405
00:31:40,598 --> 00:31:41,963
-¿Lo hizo?
-Lo habría hecho.

406
00:31:42,033 --> 00:31:43,125
Estaba esperando que saliéramos.

407
00:31:44,202 --> 00:31:45,863
¿Y si estuviera intentando?
para mantenerte dentro?

408
00:31:47,739 --> 00:31:49,570
¿Por qué me siento así?
violado de repente?

409
00:31:49,641 --> 00:31:52,508
Porque algo más está pasando.
No sabemos qué es.

410
00:31:52,577 --> 00:31:54,408
No sabemos nada sobre
¿Qué está pasando con Jackson?

411
00:31:54,479 --> 00:31:55,741
o por qué alguien lo está protegiendo.

412
00:31:55,813 --> 00:31:56,871
"Conoce a tu enemigo".

413
00:31:57,815 --> 00:32:00,215
Sólo algo que dijo mi abuelo.

414
00:32:00,285 --> 00:32:03,015
Muy bien, lo tengo.
Mata a Jackson. Problema resuelto.

415
00:32:04,322 --> 00:32:06,950
Arriesgó su vida por nosotros.
Contra Peter, ¿te acuerdas de eso?

416
00:32:07,025 --> 00:32:09,721
Sí, pero ¿qué acabamos de descubrir?
Recibió el mordisco de Derek.

417
00:32:10,194 --> 00:32:12,094
Es curioso cómo acaba de llegar
exactamente lo que quería

418
00:32:12,163 --> 00:32:14,131
supuestamente arriesgando su
La vida para nosotros es divertida.

419
00:32:14,198 --> 00:32:16,393
Sí, eso no significa que él sea
Todavía no vale la pena salvarlo.

420
00:32:17,936 --> 00:32:19,028
siempre es algo
con él, sin embargo.

421
00:32:19,103 --> 00:32:20,092
No sabe lo que está haciendo.

422
00:32:20,171 --> 00:32:22,833
- ¿Así que lo que?
- Entonces yo tampoco.

423
00:32:26,210 --> 00:32:28,075
¿Recuerdas cuando casi
¿Te mataron a ti y a Jackson?

424
00:32:30,248 --> 00:32:33,217
Tenía a alguien que me detuviera.
No tiene a nadie.

425
00:32:34,285 --> 00:32:35,775
Eso es culpa suya.

426
00:32:36,354 --> 00:32:37,719
No importa.

427
00:32:38,356 --> 00:32:40,517
Si podemos salvarlo, deberíamos intentarlo.

428
00:33:11,622 --> 00:33:13,419
Stiles fue a ver a Lydia.

429
00:33:13,491 --> 00:33:15,891
ella todavía no lo ha perdonado
por prometer hablar con ella

430
00:33:15,960 --> 00:33:18,326
y luego abandonarla en su coche.

431
00:33:18,396 --> 00:33:20,387
Eso no es fácil de explicar.

432
00:33:20,665 --> 00:33:21,791
Mmm-mmm.

433
00:33:27,805 --> 00:33:30,171
¿Cómo lo supo tu papá?
¿Dónde estar anoche?

434
00:33:31,376 --> 00:33:34,038
Él estaba allí en el callejón.
Él y Gerardo.

435
00:33:35,013 --> 00:33:36,571
Tienen gente.

436
00:33:37,615 --> 00:33:40,083
Chicos que monitorean
todas las cámaras de la ciudad.

437
00:33:40,218 --> 00:33:42,345
Cajeros automáticos, cámaras de tráfico.

438
00:33:43,388 --> 00:33:44,980
¿Has visto los que
se aguantan en la escuela?

439
00:33:45,223 --> 00:33:46,212
Mmm.

440
00:33:49,293 --> 00:33:51,591
-Pensaste que se lo había dicho.
-No.

441
00:33:52,130 --> 00:33:53,757
No lo sé, solo...

442
00:33:55,867 --> 00:33:56,856
No lo sé, solo...

443
00:33:58,536 --> 00:34:00,265
Estoy de tu lado, Scott.

444
00:34:02,173 --> 00:34:04,073
Siempre estoy de tu lado.

445
00:34:05,376 --> 00:34:06,536
Lo sé.

446
00:34:08,713 --> 00:34:10,237
Lo sé. Lo lamento.

447
00:34:12,316 --> 00:34:13,510
Lo lamento.

448
00:34:15,586 --> 00:34:18,248
Solo que pensé que las cosas
ya volvería a la normalidad.

449
00:34:18,589 --> 00:34:21,615
O al menos lo suficientemente normal
para poder aprobar mis clases.

450
00:34:21,692 --> 00:34:22,818
Pasarás.

451
00:34:48,352 --> 00:34:51,549
-¿Podrías poner algo de música? ¿Por favor?
-Sí, ¿quieres la radio?

452
00:34:51,823 --> 00:34:53,518
Utilice Entune. Tiene Pandora.

453
00:34:56,961 --> 00:34:59,987
Sentí que iba a
quedarme dormido en tus brazos.

454
00:35:01,599 --> 00:35:03,499
Me gusta cuando tu
quedarte dormido en mis brazos.

455
00:35:03,568 --> 00:35:04,899
No.

456
00:35:05,103 --> 00:35:07,628
Me despierto, siempre te has ido.

457
00:35:08,773 --> 00:35:11,139
Eso es sólo porque yo
No quiero despertarte.

458
00:35:12,944 --> 00:35:14,411
Prefiero despertar contigo.

459
00:35:15,079 --> 00:35:16,603
Vas a.

460
00:35:17,949 --> 00:35:21,214
Sólo faltan dos años para la secundaria.

461
00:35:21,886 --> 00:35:22,978
Mmm.

462
00:35:23,287 --> 00:35:25,915
Lo cual es bastante difícil para
gente normal para pasar.

463
00:35:30,628 --> 00:35:32,391
Oye, ¿qué dirías?
si pudiera ser normal?

464
00:35:37,301 --> 00:35:40,702
He estado pensando en ello alguna vez
desde que la vimos en el hospital.

465
00:35:40,771 --> 00:35:42,898
Lydia fue mordida por un Alfa, ¿verdad?

466
00:35:44,008 --> 00:35:48,206
Peter le dijo a Stiles que si el mordisco
no te convierte, te matará.

467
00:35:49,480 --> 00:35:50,845
Pero a Lydia no le pasó nada.

468
00:35:51,182 --> 00:35:52,308
¿Significado?

469
00:35:53,017 --> 00:35:54,450
¿Qué quiere decir, ella es inmune?

470
00:35:54,519 --> 00:35:56,214
Si lo es, ¿no es eso...?

471
00:35:56,854 --> 00:35:59,584
¿La inmunidad no significa
¿Que podrías curarte?

472
00:36:05,263 --> 00:36:06,321
¿Querrías eso?

473
00:36:07,064 --> 00:36:09,328
quiero cualquier cosa que
déjame estar contigo.

474
00:36:11,469 --> 00:36:14,302
Y no sólo hasta el
final de la escuela secundaria.

475
00:36:15,239 --> 00:36:18,072
Bueno, entonces será mejor que no entiendas
en una universidad demasiado buena.

476
00:36:18,142 --> 00:36:19,404
Mis notas apestan.

477
00:36:20,478 --> 00:36:22,036
No sólo hasta la universidad.

478
00:36:26,684 --> 00:36:27,981
Lo digo en serio.

479
00:36:30,354 --> 00:36:31,446
Lo sé.

480
00:36:34,125 --> 00:36:35,183
Lo sé.

481
00:38:00,478 --> 00:38:02,503
Quizás ustedes quieran
ven a ver esto.

482
00:38:08,219 --> 00:38:09,743
Tengo que decírselo a mi padre.

483
00:38:13,457 --> 00:38:14,617
Scott.

484
00:38:16,193 --> 00:38:18,024
Va a matar a alguien.

485
00:38:19,830 --> 00:38:22,663
Está bien, díselo.
Cuéntale todo.

486
00:38:22,867 --> 00:38:24,732
Scott, tengo que contarle el mío también.

487
00:38:26,037 --> 00:38:27,868
-Todo esto es culpa mía.
-Que no es.

488
00:38:28,839 --> 00:38:31,535
Pero tenemos que decírselo.
Sólo somos un grupo de adolescentes.

489
00:38:31,609 --> 00:38:32,769
No podemos manejar esto.

490
00:38:33,344 --> 00:38:34,709
Tienes razón.

491
00:38:35,146 --> 00:38:36,977
¿Cómo vas a hacer tu
¿Papá cree todo esto?

492
00:38:37,515 --> 00:38:38,948
No sé.

493
00:38:45,756 --> 00:38:47,246
Él me creerá.

494
00:39:00,838 --> 00:39:02,305
Me asustaste muchísimo.

495
00:39:02,373 --> 00:39:04,671
He estado sentado aquí por
Una hora esperándote.

496
00:39:04,742 --> 00:39:06,209
No puedo salir ahora, Lydia.

497
00:39:06,277 --> 00:39:08,802
no necesito a nadie
para pasar el rato.

498
00:39:10,481 --> 00:39:12,005
Necesito alguien con quien hablar.

499
00:39:12,083 --> 00:39:14,574
Entiendo que es importante
pero si puede esperar.

500
00:39:14,652 --> 00:39:17,143
¿Por qué todos están siempre?
diciéndome que espere?

501
00:39:17,221 --> 00:39:19,553
¿Por qué nadie puede tener "ahora mismo" disponible?

502
00:39:19,623 --> 00:39:21,318
no puedes tener
todo ahora mismo.

503
00:39:21,759 --> 00:39:22,987
¿Sabes lo que necesito?

504
00:39:23,060 --> 00:39:26,029
necesito que alguien traduzca
cinco páginas de latín arcaico.

505
00:39:26,097 --> 00:39:28,190
Obviamente eso no es
sucederá pronto.

506
00:39:28,733 --> 00:39:30,394
Sé latín arcaico.

507
00:39:31,235 --> 00:39:32,668
¿Sabes latín arcaico?

508
00:39:32,737 --> 00:39:34,102
Me aburrí del latín clásico.

509
00:39:35,506 --> 00:39:36,973
¿Qué tan inteligente eres?

510
00:39:37,441 --> 00:39:39,033
Sólo muéstrame las páginas.

511
00:39:41,379 --> 00:39:43,813
¿Podrías llamarnos para entrar?
Tengo que ver a mi papá.

512
00:39:43,881 --> 00:39:45,007
Gracias.

513
00:40:03,367 --> 00:40:05,358
Scott, Stiles.

514
00:40:06,237 --> 00:40:07,670
Momento perfecto.

515
00:40:10,207 --> 00:40:13,768
¿Has conocido al padre de Jackson?
¿El señor David Whittemore?

516
00:40:15,246 --> 00:40:16,440
Don.

517
00:40:17,047 --> 00:40:18,344
Eso significa abogado.

518
00:40:24,255 --> 00:40:25,552
¿Está seguro?

519
00:40:25,656 --> 00:40:28,591
Morrell dijo que esa palabra significa "amigo".
"El Kanima busca un amigo."

520
00:40:28,659 --> 00:40:30,092
Ella estaba equivocada.

521
00:40:30,294 --> 00:40:31,488
Significa "maestro".

522
00:40:32,163 --> 00:40:33,824
"El Kanima busca un maestro."

523
00:40:34,298 --> 00:40:35,390
¿Por qué?

524
00:40:35,466 --> 00:40:36,592
¿Es eso importante?

525
00:40:37,501 --> 00:40:38,661
Sí.

526
00:40:43,541 --> 00:40:45,702
Alguien no lo está protegiendo.

527
00:40:47,812 --> 00:40:49,541
Alguien lo está controlando.

